Visibilitzem-nos

Si ets dona i estàs vinculada a Sant Boi, crea el teu perfil, comparteix sabers i estableix contactes.

Scheherezade Surià López

Scheherezade Surià López

Presentació:
Soc graduada en Traducció i Interpretació per la Universitat Pompeu Fabra (2004), amb un postgrau de Traducció Literària per la UPF-IDEC (2005) i un màster en Traducció Audiovisual per la UAB (2011).

Treballo per a editorials (Planeta, RBA, Penguin Random House, Fanbooks, La Galera, Hidra), diverses agències i estudis de doblatge traduint textos de l’anglès cap al català i el castellà, i també entre aquestes dues llengües. He traduït obres de Dan Brown, John Green i Chimamanda Ngozi Adichie, entre molts altres.

També he impartit classes d’anglès durant molts anys i he escrit manuals de gramàtica i vocabulari per a l’editorial Larousse.

Sovint dicto xerrades i conferències divulgatives sobre el món de la traducció i actualment imparteixo un curs sobre traducció eròtica (https://www.aulasic.org/es/de-especializacion/traduccion-romantica-y-erotica-en-es.html).
Compartir perfil